Scaling the Vocabulary of Non-autoregressive Models for Fast Generative Retrieval